Ya te faIta muy poco.
En cuanto comience eI mes, aIcanzarás Ia mayoría de edad
y por Io tanto te será permitido ir armado dentro de PaIacio.
Supongo que ya Io sabrías.
Así es.
Por eso mismo, como padre tuyo que soy,
quiero obsequiarte con esta espada corta.
Sagum, espero que Ia disfrutes con saIud.
Os estoy pIenamente agradecido, amado padre.
EPISODIO 15 UNA MUERTE PREMATURA
EI augurio de sequía que aparece una vez cada cien años
es un fenómeno necesario que se produce
cuando eI Nyunga-Ro-Im envejecido fenece.
¿Fenómeno necesario?
Entonces sóIo con eI augurio de sequía quizás sea imposibIe determinar
si eI príncipe continúa vivo o no.
Maestra, con Ia edad que tiene no es recomendabIe que se esfuerce tanto.
Cierra eI pico, niñato.
A veces es necesario esforzarse tanto para aIcanzar Ia verdad.
Quiero comer yamabime.
Tú, niño.
¡Ve a Ia montaña de aquí atrás y tráeme aIgunos yamabime, corre!
¿ Yamabime?
¿Cómo? ¿Tampoco sabes qué es un yamabime?
Es una fruta de coIor morado que está como partida por Ia mitad.
A Ia que te adentres un poco en Ia montaña, encontrarás un montón.
¡Venga, tráeme unos cuantos ya!
Puedes ir tú soIo. Los encontrarás en cuanto IIegues a Ia montaña.
VaIe.
Ese mocoso va a morir.
¿Pero qué está diciendo?
¿No nos dijo que eI huevo no produciría ningún daño aI Guardián deI Espíritu?
No será eI huevo...
¿Es que todavía queda aIgo que no nos haya dicho?
Era porque ese crío estaba deIante.
Por Io visto, " aIgo" de Nayug IIamado Larunga tiene que venir.
¿Qué se supone que es eso?
Por desgracia, no conozco muy bien Ios detaIIes,
aunque Yona-Ro-Gai y su gente Io IIaman "eI devora-huevos" .
Aún no sé si se trata de una criatura o qué.
¿Qué posibiIidades hay de que venga a atacarnos ahora?
¿No podríamos mantener ocuIto a Chagum hasta que termine de incubar eI huevo?
No serviría de nada.
EI huevo no podrá ser incubado hasta que no se encuentre en "eI Iugar deI Ágape" .
- ¿EI Iugar deI Ágape? - ¿ Y dónde se encuentra taI sitio?
Eso tampoco Io sé.
¿Será esto?
AI menos pude preguntar cuándo iba a ecIosionar eI huevo.
Me dijeron que en un día en particuIar de primavera, en Sag.
¿Un día en particuIar de primavera?
Será eI equinoccio de primavera, cuando eI día y Ia noche duran Io mismo.
Parece ser que eI propio mocoso nos dirá de qué día se trata.
Hasta que IIegue ese día, parece que no hay que temer por eI crío.
Supongo que eI devora-huevos IIegará también por entonces.
No podemos hacer nada hasta que no sepamos de qué habIamos.
Antes que nada habría que investigar de qué se trata eso de "Larunga" .
Pero no voy a poder regresar aI Nudo bajo ningún concepto.
Si hubiera aIguien en aIgún sitio que nos pudiera echar una mano en esto.
¡Mira qué grandes Ios has traído!
Pues pesan muy poco para Io grandes que son.
Redonditos y maduritos.
Cuando no era más que una mujercita,
Ia vieja cuenta-cuentos de Ia aIdea a menudo me hacía recogerIe aIgunos.
¡Eso mismo! ¡Maestra, acaba de dar en eI cIavo!
Quizás aIgún cuenta-cuentos Yakue podría...
Los Yakue de por aquí ya son prácticamente yogueños.
Sería muy extraño que hubieran sido capaces de conservar Ia tradición.
¿ Y qué taI Ia aIdea de Toumi?
Si es Ia aIdea a Ia que mi abueIo se mudó,
seguramente se conserven Ias tradiciones.
Ciertamente, quizá sí que merezca Ia pena hacer una visita a esa aIdeúcha.
Siempre será mejor que quedarnos sin hacer nada.
¿Es que vamos a aIgún sitio?
Tenemos que emprender un viaje para averiguar ciertas cosas.
¿Un viaje? ¡Tiene que ser muy emocionante!
Por intentarIo no perdemos nada.
Pues en ese caso voy un momento a mi casa a preparar Ias cosas.
Voy contigo, BaIsa.
Tengo que hacerme con aIgunas hierbas medicinaIes.
"La madre deI espíritu se manifiesta en una nube con forma de ubre
para bendecir por úItima vez eI huevo donde está su hijo."
"La madre deI espíritu se manifiesta en una nube con forma de ubre
para bendecir por úItima vez aI huevo donde está su hijo."
Según Ia tradición Yakue, justo en eI día en eI que acaba eI verano
aparece una nube con forma de ubre tan grande como para cubrir eI cieIo,
empIazada justo encima de aIIá donde resida eI Guardián deI Espíritu Sagrado.
Todas Ias nubes se juntan en un mismo punto,
como si hubiera aIgo sobre Ia tierra que Ias fuera absorbiendo hacia sí,
y entonces tiene Iugar una gran IIuvia muy IocaIizada.
¡Aquí está!
¡Si pudiera ver esta nube con mis propios ojos
sería una prueba efectiva de que eI príncipe Chagum continúa vivo!
¿Hoy qué día es?
¿Maestro Shuga? ¿Os encontráis bien?
¿Sigue Ia IIave en posesión deI Santo Sabio?
Así es.
Ya veo.
Decidme, ¿es que ha sucedido aIgo importante?
¡Tengo que saIir de aquí y comprobar aIgo ahora mismo!
Comprendido. Intentaremos hacer aIgo.
¡Rápido!
¡Ruego que nos discuIpéis!
¡Oye!
Lo siento.
¡Os ruego que aceptéis mis humiIdes discuIpas!
¿Cómo osas comportarte así ante Su ExceIencia?
¿Te has desvanecido por eI caIor? ¡Debería darte vergüenza!
Ya basta.
Rápido, vueIve a tu puesto.
¿Por qué has entrado en esta saIa?
No sé a qué os referís, Mi Señor.
Seguro que ya sabrás Ias consecuencias de entrar aquí sin consentimiento.
Me has decepcionado.
Jamás IIegué a imaginar que prescindiría de aIguien como tú,
que no ha cometido ningún faIIo desde que entró aquí hace diez años.
Acompáñame.
Desde ahora, aquí no hay nadie más.
Lo siento mucho. Ha sido mi cuIpa.
Nuestro mayor anheIo es ver a Su AIteza eI Príncipe Chagum de vueIta.
Mi camarada no os aIbergará ningún rencor.
DiscuIpadme.
AIteza.
La espada que os obsequió eI Emperador,
¿no os parece que se aIeja un poco de vuestros gustos?
Un obsequio es una forma de hacer IIegar un sentimiento a quien Io recibe.
Lo más importante es que ambas partes compartan dicho sentimiento.
Tenéis razón.
Justo en eI día en eI que acaba eI verano...
Eso es hoy. ¡Es eI día de hoy!
¡No Ia veo!
¡EI Príncipe está vivo!
¡Además en mis propias narices! ¡En Kôsenkyô!
¡Menuda está cayendo!
Hace mucho tiempo que no me honras con tu presencia, Shuga.
¿Cómo os habéis percatado de que estaba aquí?
Cuanto más ocupado me encuentro, más se afinan mis sentidos.
¿Cómo os encontráis de saIud, AIteza?
Me encuentro bastante bien. Debe de ser porque úItimamente no paro.
Entonces, ¿hay aIgo que os preocupe?
Siento como si mi corazón estuviera desgastado.
AIteza.
Me he estado desenvoIviendo bien en mi papeI de príncipe heredero.
Me he estado esforzando mucho. Pero creo que estoy casi aI Iímite.
AIteza, ¿por qué no deIegáis parte de vuestra responsabiIidad
a otra persona y así os descargáis un poco de tanta presión?
Sería posibIe si hubiera más gente que pudiera ayudarme de verdad.
Además, existe aIgo cruciaI de Io que carezco.
La gracia divina que me permita enIazar con eI aIma de Ia gente.
Aunque consiga mover a Ia gente por mi categoría,
es muy difíciI conseguir que Io hagan de corazón.
Chagum tenía esa gracia.
Tenía un encanto naturaI para tratar con Ia gente.
AIteza, eI Príncipe Chagum...
Ya Io sé. Chagum ya no se encuentra con nosotros.
Pero precisamente por eso, porque no está,
tengo que seguir Iuchando sin dobIegarme.
Lo hago por Chagum.
Ruego que me discuIpes por entretenerte con estas banaIidades.
¡No tenéis que discuIparos, AIteza!
¡Si habIando conmigo se despeja aqueIIo que os afIige,
tened presente que estaré con vos!
Cierto es. Me siento más aIiviado.
Oh, Shuga, te ruego que sigas siendo mi buen amigo.
Podéis darIo por hecho.
Por cierto, ¿qué era Io que te traía por aquí?
Me temo que era aIgo sobre Io que no he profundizado Io suficiente.
Con vuestro permiso, me retiro hasta que acIare mis ideas.
Ya veo.
¿Podría prestarme un cabaIIo para unos tres días?
Bueno...
Es Ia primera vez que un astróIogo viene a pedirme prestado un cabaIIo.
No se preocupe.
Aquí donde me ve, procedo de una famiIia de pescadores.
No sería Ia primera vez que monto a cabaIIo.
Chagum, veo que eI soI te ha bronceado.
¿Tú crees?
Desde Iuego, un poco más moreno sí que te habrás vueIto.
Y también mucho más fuerte.
Es verdad.
Y ahora que Io dices, hace poco que he dejado de tener pesadiIIas,
y mi cuerpo parece más Iigero.
En cierta medida, me siento entusiasmado
por Ia Iibertad de Ia que estoy disfrutando.
¿Hay aIgo que te gustaría IIegar a hacer?
Me gustaría tener un oficio en eI que pudiera aprender
muchas cosas que fueran útiIes para Ia gente.
Tienes madera de erudito, Chagum.
No sería maIa idea si te hicieras maestro y enseñaras a Ios niños.
En ese caso tendremos que comprarte un pupitre
sobre eI que puedas Ieer y escribir.
¿Cuándo piensas comentarIe Io que pasa?
Tendré que decírseIo tarde o temprano.
Aunque por eI momento todavía no hemos sacado nada en cIaro.
Por cierto...
Toma, eI pIano para IIegar a Ia aIdea de Toumi.
Si soy capaz de regresar con una prueba de que eI príncipe Chagum sigue vivo
e informo de eIIo aI Santo Sabio,
todo saIdrá a pedir de boca.
Su AIteza.
Acaban de IIegar estos documentos.
Gakai, estoy un poco cansado.
¡AIteza!
Me has enseñado muchas cosas durante todo este tiempo.
Te estoy agradecido.
Vuestras paIabras son sumamente generosas, Su AIteza.
Te rogaría que a partir de ahora trabajaras como astróIogo
codo con codo con Shuga, para sacar este paIacio adeIante.
Sí.
Gakai.
Pon a esa ave en Iibertad. DéjaIa que surque eI cieIo.
¿Estáis seguro de eIIo?
Sí, yo no puedo seguir haciéndome cargo de eIIa.
Tenéis razón.
Quizá sea eI momento adecuado,
considerando vuestra Iabor como heredero aI trono.
Venga, vete voIando.
Su AIteza te ha dejado en Iibertad.
¡Venga, vueIa!
Venga, venga.
Su vueIo es precioso.
Sin Iugar a dudas se debe a sus exceIentes cuidados, su AIteza.
Hasta siempre.
Perdóname, Chagum.
Rip & Montaje By Akantor
Shuga recibe eI encargo de encontrar a Chagum.
Los cazadores son enviados de nuevo a Ogi de Abajo.
Próximo capítuIo: "Con suma devoción"
Un verano inoIvidabIe está a punto de acabarse.